注解
丁：当地傣族的一种弹拨乐器，声音微小而悦耳。
披烘魔：傣族民间传说，一种不得好死的鬼。
琵琶鬼：傣族民间传说，一种传播瘟疫的鬼。
栽龙：傣语，大哥。
少傣：傣语，傣族年轻姑娘。
赞哈：傣族说唱歌手。
近日：昆明市中心一个小小的街心公园，现已翻新改造，旧貌已逝。
炮兵团：“文革”中云南省的“造反派”组织之一。
八二三：“文革”中云南省的“造反派”组织之一。
皮逻阁：历史人物，南诏国第四代王。在位期间，南诏国兴盛。
赕佛：傣族等少数民族向庙宇捐财物消灾求福的活动。
奘房：傣族村寨专门行佛事的房屋。
菩少：傣语，年轻姑娘。
菩冒：傣语，小伙子。
杭哩：傣语，漂亮。
冲壳子：昆明方言，聊天。
谋奥……：傣语，你想（要）……
老篾巴：傣语，老大娘。
竜林：傣族村寨旁的公共墓地。
哩：傣语，好。
比郎：傣语，大嫂。
冒谢：傣语，汉族小伙子。
叠叠：傣语，语助词，……的很。
杭炸：傣语，丑，难看。
勐巴纳西：傣族民间传说中一个美好富裕的地方。
三牙象：传说中的宝象，它一出现就带来吉祥。
桑洛哥哥：傣族长诗《娥并与桑洛》里年轻英俊的主人公。
板宝花：传说仙界中的花。
蝉面人：民间故事里一个中了魔法的青年，脸变得像蝉一样。
吉达公玛：传说中的大力士。
咪涛：傣语，老奶奶。
召：傣语，领主。
关门、开门（节）：傣族两个节日。
象牙姑娘：传说中老象王的公主，聪明美丽，名叫苏瑞达。
沙铁：傣语，地主。
哩姆哩：傣语，好不好？
工纠：“文革”后期各地“革命委员会”让工厂工人成立的一种组织，专门纠查“社会风气”，搞“阶级斗争”。
第4章第39节注：
这是一种傣族的传统习俗，姑娘以此表达爱意并试探意中人，对方若有意，便趁机坐下。不过，此风俗当时也是偶见，到今，已荡然无存了。诗中，钟南宁无心无意，罕亮莹很失望。
书书网手机版 m.1pwx.com