◇三夏大忙“促生产”忙得热火朝天，“抓革命”更是丝毫没有松懈
◇小鸽子飞错了，还好，没有丢失
◇向你那找了个军官订婚的朋友表示祝贺，但她说你是学林道静就不对了
◇祝贺你登上了公社的“知识青年接受再教育讲用会”的讲台
◇当赤脚医生和当教师相比，还是教师更适合于你
◇为了省钱而精打细算，我们面临着一场更加艰苦的战斗
◇应妹妹的要求，将**的《卜算子•咏梅》词译成英语
o
o
雉水县方亭公社三大队七小队
吉如雪同志收
建设兵团三十四团三十二连某寄
o
o
如雪：mydear！
此刻是6月5号晚上，八点半，广播刚停。我的提琴也刚刚收起来，人有点累。我在这里给别的女孩子伴奏，可是心却一直在200多里外的雉水。我真希望那唱歌的是你呵！如雪！下次在一起的时候，让我们尽情地唱个够……
前天一天，用异乎寻常的速度，放倒了全队的大麦。昨天一天，加倍出劲地把所有的麦子都挑上了场，全部堆好，中午也没有休息。标准的“革命加拚命”。那种干劲呵，真是热火朝天。但是又很有秩序，一点不乱。近来，我总是很愉快，轻松，力气好像用不完似的，总是觉得妹妹就在我身边。虽说停下来以后也感到累，腿胀，但只要一干起来，又不觉得了。同伴们都表示佩服，说，看不出我这么能拚。人瘦瘦的，戴着眼镜，但身体却这么好，干起活来一点不让人。只是他们不知道我心里是怎样的愉快。昨天晚上，在劳动了一天之后，还又刻写《文汇报》的评论员文章，是关于上海沪东造船厂开展比学赶帮群众运动大字报的内容。还嫌不热烈，还要继续鼓劲。今天上午在家里印油印，中午就要发到各班。他们到地里拾麦穗去了，算是休息。三夏大忙。
今天是端阳节（6月8号）了，连队里还特地发动一批女生裹了粽子。妹妹那里肯定是少不了这些的了。这几天每天都起早带晚地干，早上醒过来，拳头都胀得捏不拢。割麦、翻地（翻麦根）、松土、锄草、定苗、撒药粉，马上还要脱粒、插秧……。不过，心情还是相当轻松的。我的努力已经有了一点效果。所以，也就忙得高兴。下午，排里跟我说，团部广播站要我们连队出一篇关于三夏大忙的通讯报道，让我花点时间。今天晚上又要熬夜了。妹妹，我想跟你说，如果真是“不好的习惯”呢，克服是有必要的。但是，不要过分地在生活费用方面克扣自己。我也不相信我们今后的生活就会艰难到什么程度。当然，我心中自然知道，妹妹为了爱我，作出的牺牲是大的。我还能再说什么呢？就像这样零零碎碎地给妹妹写，喜欢看吗？就这一节，已经是第三次写了。实在是真的太忙了，忙得像是**后面着了火。不多说了，妹妹早点睡吧，我来“写文章”。
昨天中午醒来，就躺在床上翻看你以前的来信。也不知道是第几遍了，一遍一遍地翻，一个字一个字地“品尝”。只有看你的信时，才是我最幸福的时刻。上工号吹起来了，撩起帐子，才看见琴匣上有一封可爱的信，不知是谁送来，真想谢他一声。妹妹的信已经到32团去转了一圈，小鸽子飞错了。还好，没有丢失，加了一张“改退批条”又飞回来了。以后信封上还是加个括号，注上一个“原滨江农场35队”，这样就万无一失了。这会儿是11号清晨，我躺在床上写。一边写，再一遍遍地看着你的信，吻着那亲切的、可爱的笔迹……
我如今不是暮气沉沉。但我也不知道是不是英气勃勃。我听到别人对我的评价是耐力强，身体素质好，聪明，能干，虽然我一点也不想出头露面。还有，唱歌太软，加的倚音太多，嫌“花哨”。妹妹不知道，这儿喜欢唱歌的人并不太多。大家全是闷着头干活。特别是我们三排，休息下来，连女生里面也没有人哼一声。可是，我却是高兴就放开喉咙，也不管别人有什么议论。我怎么能不唱呢？我的妹妹知道，我有好多要放开喉咙唱歌的理由。劳动时，速度，我总是在前面的。质量呢，我自以为也是在前面的。我爱的人也深深地爱着我，还要怎样才算幸福呢？你那“一号勤务员”的朋友找了一个军官订了婚，从此“政治上、经济上都保了险”，她自称从此以后能专事行政工作，何况，她就是不工作，他也可以养活她，确实是可喜可贺。但是，她说你是学林道静，做的是无用的斗争，就不能不说几句了。第一，我相信，我们的将来一定会是幸福的，第二，退一步说，我们也决不会像她说的那样，“上演一场悲剧”。我们的爱基于这样的互相了解和信任，经过了风霜雨雪的考验，我们都深知这是真正的感情，我们的心是纯真、坦白的。是的，我因为妹妹的爱而自豪。我为我有这样一个爱人在所有的男孩子面前感到自豪，我为我有这样一个爱人在所有的女孩子面前感到自豪。妹妹的心永远是我引以为骄傲的财富。在我们身边，已经有过不少，还正在不断地上演着许多爱的悲喜剧。随着时间的流逝，爱消失了，有的只剩下了柴米油盐，有的只剩下了打架淘气。然而，你知道吗，我永远也不会让妹妹变成“妇道人家”，渐渐地淹没在鸡毛蒜皮之中。我们之间将永远是纯真的友谊，热烈的爱情，人生道路上的互相帮助，互相勉励，携手共进的最亲密的伴侣——呵，我过于激动了——妹妹永远是我的妹妹，即使在我们的家庭建立以后，有些非做不可的家务事吧，我也会与你同心协力，同甘共苦的。而她对她的那位军官，除了知道他当的是什么长，每个月拿多少工资以外，又知道些什么，有什么可以称之为感情的东西在哪里呢？
祝贺妹妹登上了公社的“知识青年接受再教育讲用会”的讲台。这就意味着，你已经踏入了先进分子的行列，意味着你的汗水和付出已经得到了大家的承认，有了回报。我应当认真地向你学习。妹妹在我面前用不着如此谦虚，把家庭出身好和当小队长的表兄的作用作这样的夸大。作用肯定也是有的，说一点没有也不符合事实，但更主要的因素还是你自己的努力。**不是说，“外因是条件，内因才是起决定作用的因素”吗？下次来信，请将你的讲用稿寄给我一阅，说得不对，我的本意是想欣赏：第一是欣赏妹妹的成绩，第二是想欣赏妹妹的文章——太长时间没有看到妹妹写的给别人，写给大家看的东西了。千万千万，不要忘记了。
关于当赤脚医生，我还真没有想到夜里出诊和接生的事。纵然这确实是一个为他人解除痛苦的职业，但是，中国广大农村的落后与缺医少药的现状仍然为我所难以想象。看了你的信，我又想起了不久前看到报纸上报导的内蒙草原上的一个赤脚医生，为贫下中牧送医送药，走到哪里就住在哪里，每天都要骑着马走60公里以上的路，那太可怕了。那事迹介绍简直可以用“惊心动魄”四个字来形容。相比之下，还是教师这个职业来得平静和安定，好像也更适合于你。至于进益与水平的事，我是这样理解的：要教好学生，倒不是在于教师自己有多高深的文学修养在哪里，眼下农村里的教师，谁也不会要求你去与清华北大那些学富五车的教授相比，当然，高一些更好。问题在于，教师的水平体现在一样的学生，谁能教给他们更丰富的知识，让他们掌握更多的人生的道理。愿妹妹定下了目标就不用迟疑，祝你一帆风顺。
随信寄给你几本上海的《文艺宣传资料》，是小裘送给我的。他见我在搜集这些东西，知道你要，说就送给你吧。望能对你有所帮助。另外，那“马恩列斯毛”的画像已经刻好，这一次特别下工夫，只是没有时间印。也因为这里眼前只有蓝油墨，没有黑的。另外，油印机也不好用。早就说了要买一台新的，可是因为旧的还能勉强对付，也就拖着没买。什么时候我再来催一催。这就叫“旧的不去，新的不来”。
哪里还有工夫学什么哲学，马列主义。现在连吃饭都是三扒两咽的。此刻，大家都在窗外沙沙地磨刀。“工欲善其事，必先利其器”。我的镰刀已经磨好，再来抓紧时间给妹妹写几句。今天下午又要割麦了，小麦。说不定还要掼麦。妹妹也许没见过那条田式的，几百亩一块的大片农田。最短的三四百米，最长的有一千七百多米，一律一百米宽，风一吹，麦浪滚滚，美极了。当然，动手割起来就没有诗情画意了。本来可以让康拜因来收割，可是，连长算了一笔帐：请收割机来就得同时请卡车，就要与机耕连和运输连打交道，农业连总是要吃亏；来的驾驶员、辅助工，都要好酒好菜地招待，又是一笔开销。还有，机割的话，麦草就没用了，全部打碎了还田，而连队里的几排草房都要换屋顶……，另外还有些七七八八的细帐，怎么算的我也搞不清楚。在全连的动员大会上一讲，最后问大家：请人割还是自己割？开会之前，排长、班长们已经做好了工作，到时候大家伙儿一声吼，自己割！就这么定了。小麦比大麦多多了，我们又面临着一场更加艰苦的战斗。
最后，应妹妹的要求，将**的《卜算子•咏梅》词译成英语。这位李老师自己是教英语的吗？怎么会想起来请妹妹给他看有没有错误的呢？不会是“别有用心”，想在你面前显本事，露一手的吧？我估计，很可能会是一个妹妹的新的崇拜者或是追求者。不过不管怎么说，也算是没找错人。他原来的译文我以为不太好，妹妹指出有怀疑的两处也确系语法错误。我重新写了在下面。当然，我也不能保证我译的就完全正确。“缺点错误，在所难免，敬请指正”。跟他讲，互相切磋吧。哥哥献丑了。
o
Wind－and－rain－hastened－spring－on－her－return－journey,
But－flying－snow－will－welcome－spring－here－again.
When－the－ice－curtain－has－covered－precipice,
There－are－still－flower－blooming－pretty－and－handsome.
o
Pretty－and－handsome,－she－wants－not－in－the－limelight,
She－reports－the－spring’s－coming－only.
When－the－mountain－flowers－are－all－in－full－bloom,
She－will－smile－among－their－crowd.
o
如果再问，则可跟他“商榷”，send是派遣、传递的意思，hasten则是催促的意思。妹妹提出的escort护送，似亦可用，但显然不如催促好。宋人词中说：“更能消几番风雨，匆匆春又归去”，催促还是客气的，说得不好听，就明明是被风雨赶走的。“百丈”并非实指，不过是李白式的“白发三千丈”、“飞流直下三千尺”之类，跟“万丈长缨，要把鲲鹏缚”是一样的。我不知道英国人有无此种夸张说法，窃以为不要直译出来为好。就是直译，大概也应用feet而不是metre.最后，笑，laugh是大笑，出声的笑，且有欢乐、喧闹、乃至嘲弄的意味；想来，不想争春的梅花，在烂漫的山花丛中应该是smile，笑得文文雅雅的，像你的那种笑，而不是像小潘姐妹俩的那种能看到喉咙深处的哈哈大笑吧？忽然想起来，妹妹曾有过捧腹喷饭的经历么？我竟从未见过。还有，我以为，诗词之类的文学作品，其实是无法翻译的。中翻外也好，外翻中也好，那种“神韵”是翻不过来的。押韵、双关、谐音、用典……要了解一个民族的诗歌，除读原文外，无任何其它办法。不说了，再往下说就越说话越多了。
虽说是当了三年英语课代表，再怎么说爱好这东西，但毕竟是初中生的底子，还又丢了五六年了。还幸亏手头有一本英汉对照的《**语录》经常在翻。一本英汉词典，一本汉英词典也都没有上缴。否则，妹妹冷不丁出这么一个题目，还真没有办法答卷呢！
就这样吧，唯愿没有给妹妹丢脸。再见！
你的辰大70，6，11中午
书书网手机版 m.1pwx.com