关于一些人名地名的翻译
日本人名、地名一直是我头痛的问题。汉造字有的打不出来，可是为了不产生错解以后还是全部按日文原字。
明智光秀生父的名字有很多种写法。《明智军记》、《系谱纂要》、《明智氏一族宫城家相传系谱书》中的写法是‘光纲’，而《继群书类从（明智系图）》、《铃木业书》中的写法是‘光隆’，《继群从类从（土岐系图）》中则写的是‘光国’。如此麻烦，我最后只好随主流而写成‘光纲’了。
上帝，还好中国人名没这么麻烦。
最后翻阅一些国内资料的时候，发现对人名和地名的翻译常各有各的说法。比如说在严岛会战中战死的弘中隆兼和弘中隆守父子，有的书上把弘中隆兼翻译成弘中隆包，有的则把弘中隆守译为弘中隆助。
因此，特此说明本书中出现的人名、地名均以日方资料为准。这样的话，一定会出现与国内别的译本不同之处，请国人能够见谅。
按大内家臣谱中陶家家臣团的记载，弘中隆兼父子应为：
弘中隆兼（ひろなかたかかね）
弘中隆守（ひろなかたかもり）
书书网手机版 m.1pwx.com