那个老外竟说PK是FK
－－－粉丝PK篇之五
文/若水
星期日无事只好去逛大街，恰好又遇上了那一天在酒店里见过的那个老外，还有很远的时候，他扬起了手招呼道：“Hello!”我也给他招了一下手，算是礼貌的回应。
“那一天你问我PK的意思，我回去想了想，按照你们的说法应该是FK，Flowerkills很是贴切了。”他倒是没有忘记我曾经请教过他。
“Flowerkills，是杀花的意思？”
“NO，应该是**大盗的意思，你们的书里不是常有这个词吗？”
“FK是你们的文字，不是我们的语言。”
PK还没有搞明白，却突然间变成了FK，不说这个了，我只好承认我把自己的文字语言还没有学好呢，再不想去穷究那些洋文字了。
“你们这里常说粉丝，粉丝是什么东西，这是你们的文字吧。”
“这个是的，粉丝是一个很普通而常见的一个菜，只要你愿意，随处就可以吃到。”
“可是我听到的是这样说的‘我是你的粉丝’，难道‘我’也能吃吗？”
这下倒把我难住了，“怕是你听差了，应该是我要吃粉丝，而不是‘我是你的粉丝’。”
“可是，可是说话时既不是吃饭的时间，也不是在饭馆里。”
“这粉丝，也就是你们说的PK。”
他边念叨粉丝－－－PK，PK－－－粉丝，茫然的走了，其状态比我还“神经”，我也暂时的脱了窘境。
2008．03．16
书书网手机版 m.1pwx.com