从前有个音乐家，名叫迈恩，他小号吹得美妙无比。他住在一所五层楼公寓的
屋顶室里，喂养四只猫，其中一只叫做俾斯麦。他从早到晚抱着杜松子酒瓶啜饮。
他天天如此，直到灾祸临头，使他清醒过来。
奥斯卡今天已不太相信预兆。然而当时预兆却相当多，这暗示一场灾祸将临。
这场灾祸穿上越来越大的皮靴，还想迈开越来越大的步伐，把不幸带到四面八方。
这时，我的朋友赫伯特·特鲁钦斯基死了，一个木制女人给他的前胸添了一道创伤。
这个女人却没有死。她被封存起来了，据称是为了修复而存放在博物馆的地下室里。
可是，人们无法将灾祸关进地下室。灾祸同污水一起从下水道流出去，同煤气一道
从煤气管道里散出去，到了每个住家。把汤锅放在蓝色火苗上煮的人，谁都没有料
到，煮开他的汤的竟是灾祸。
在朗富尔公墓安葬赫伯特时，我第二次见到舒格尔·莱奥，我们初次结交是在
布伦陶公墓。舒格尔·莱奥流着口水，伸出戴着闪闪发光的白手套的颤抖的手，向
我们大家表示慰问。他的话疯疯癫癫，分不清是欢乐还是悲哀。那天在场的有特鲁
钦斯基大娘和她的儿女古丝特、弗里茨和玛丽亚；有胖太太卡特和每逢节日替特鲁
钦斯基大娘宰弗里茨喂养的家兔的老海兰德；有我的假想的父亲马策拉特，他摆出
慷慨大方的样子（当时还能如此），承担了丧葬费的一半；还有扬·布朗斯基，他
简直就不认识赫伯特，他之所以前来，只是为了在这个中立的坟场上见马策拉特一
面，或许也为了见我一面。音乐家迈恩也来了。他半是老百姓的服装，半是冲锋队
的制服。当舒格尔·莱奥的手套颤悠悠地向他伸去时，又出现了一个暗示未来灾祸
的预兆。
莱奥突然大惊失色，把白手套甩上了天。它随风飞去，带引莱奥越过坟墓飞跑
开去。大家听见了他在叫喊；他那支离破碎的喊声悬挂在坟地的树木上；那是叫喊，
不是吊慰。
谁都把迈恩当做音乐家看待。可是舒格尔·莱奥却把他认了出来，把他同送葬
的人们区分开。于是，他孤零零地站着，窘迫地吹起他随身必带的小号，在赫伯特
的坟上，吹出美妙的音乐。他之所以吹奏得那样美妙，是因为他喝了杜松子酒——
他戒酒已有很长时间了——因为与他同年的赫伯特之死打动了他的心。与此相反，
我和我的鼓，却因赫伯特之死而沉默。
从前有个音乐家，他名叫迈恩，小号吹得非常美妙。他住在我们这所五层楼公
寓的屋顶室，喂养着四只猫，其中一只名叫俾斯麦。他从早到晚拿着社松子酒瓶往
肚里灌，直到他在三十六岁至三十七岁之交加入了冲锋队的骑兵队为止。他在骑兵
队的乐队里充当小号手，与别人相比，他的吹奏正确无误，但再也谈不上美妙了，
因为他穿上了皮马裤，戒掉了杜松子酒，只能头脑清醒地、响亮地吹奏。
当冲锋队员迈恩青年时代的朋友赫伯特·特鲁钦斯基——他们两个在二十年代
先参加一个**青年小组，后成为社会主义红鹰团团员——死后，在他的朋友
的棺木行将入土之时，迈恩一手拿起小号，一手拿出一瓶杜松子酒，因为他要美妙
地吹奏，而不想清醒地吹奏——在冲锋队的骑兵队里的时候，他一直保护着他那音
乐家的耳朵——因此，在公墓他喝了酒。虽说他原先打算穿着褐色制服在坟地上吹
奏，不戴帽子，这是理所当然的，然而，当他吹奏时，却并没有脱去制服外面老百
姓穿的大衣。
从前有一个冲锋队员，当他在自己青年时代朋友的墓前美妙地、像杜松子酒一
样明亮地吹奏小号的时候，他并没有脱去冲锋队骑兵队制服外面的大衣。当每逢举
行葬礼都会见到的舒格尔·莱奥向送葬的人们表示吊慰时，人人都听到了舒格尔·
莱奥的吊慰。只有这个冲锋队员不得握舒格尔·莱奥的白手套，因为莱奥认出了这
个冲锋队员。他大叫一声，抽回了手套，表示哀悼的话也缩了回去。这个冲锋队员
没听到哀悼的话，带着他冰凉的小号回家。在我们那所公寓屋顶下他的房间里，他
见到了那四只猫。
从前有个冲锋队员，他名叫迈恩。在他每天喝杜松子酒、小号吹得非凡美妙的
那段时间里，他在家里喂养了四只猫，其中的一只名叫俾斯麦。冲锋队员迈恩那一
天参加了他青年时代的朋友赫伯特·特鲁钦斯基的葬礼回家。他心里悲伤，但已经
又清醒了，因为有人拒绝向他表示哀悼。他孤单单地同他的四只猫待在屋里。四只
猫蹭他的马靴，于是，迈恩给它们用一张报纸包着的一大堆青鱼头，把猫从他的靴
子旁引开去。那一天，他屋里的猫味儿特别重。这四只全是雄猫，其中一只黑色白
爪的名叫俾斯麦。但是迈恩屋里没有杜松子酒。因此，猫或者说公猫的气味越来越
重。要是他不住在最高一层的屋顶室的话，他也许会到我家店里来买点什么。但是，
他既害怕楼梯，又害怕邻居家的人，因为他经常在他们面前发誓，他那音乐家的嘴
唇再也不沾一滴杜松子酒，他已经开始过严格而清醒的新生活，从今以后他的座右
铭便是：井井有条，不再当一个放纵堕落的青年，同醉生梦死的生活一刀两断。从
前有一个男人，他名叫迈恩。有一天，他孤单单一个人同他的四只猫，其中一只名
叫俾斯麦，待在屋顶下他的房间里。他受不了猫的气味，尤其因为他那天上午经历
了一些使他难过的事情，也因为他家里没有杜松子酒。他心里越是难过，越是想酒
喝，猫的气味就越浓。于是，以前以乐师为业、现在是冲锋队骑兵队的乐队队员的
迈恩，从冰凉的连续燃烧炉旁抄起了一柄火钳，狠揍那些猫，直到他认为包括俾斯
麦在内的四只猫统统呜呼哀哉，尽管房间里猫的气味丝毫未减。
从前有个钟表匠，他名叫劳布沙德，也住在我们那所公寓二层楼一个二居室的
套间里，房间的窗户朝着院子。钟表匠劳布沙德没有结婚，他是纳粹党人民福利和
动物保护协会会员。劳布沙德是个善心人，他帮助劳累的人恢复疲劳，帮助有病的
动物恢复健康，帮助坏了的钟表重新走动。一天下午，这位钟表匠坐在窗口沉思，
回想上午他所参加的一位邻居的葬礼。这时，他见到住在同一公寓屋顶室的音乐家
迈恩，扛着一只装了一半东西的土豆口袋，来到院子里。口袋底上好像是潮的，湿
漉漉的东西在往外滴。迈思接着把口袋扔进两个垃圾箱中的一个。垃圾箱四分之三
已经满了，迈恩费了好大的劲才关上了垃圾箱的盖。
从前有四只雄猫，其中一只叫做俾斯麦。这些猫是一个名叫迈恩的音乐家养的。
由于这些雄猫并没有被闭割过，所以气味特别强烈。一天，这位音乐家用火钳打死
了这四只猫，因为他出于特殊的原因，无法忍受这种气味。他把死猫装进一只土豆
口袋，扛着它下了四道楼梯，匆匆忙忙把口袋扔进院子里拍地毯的木架旁的垃圾箱
里，由于口袋布已经湿透，所以在三层楼上就开始往外滴了。垃圾箱已经相当满，
这位音乐家费了好大的劲才用口袋把垃圾压紧，关上了垃圾箱盖。他刚离开院子往
街上走去（因为他无意再回寓所，那里虽然没有猫，但猫的气味还在），被压紧的
垃圾又胀开来，顶起了口袋，口袋顶起了垃圾箱盖。
从前有个音乐家，他打死了四只猫，把它们埋在垃圾箱里，随后离开了寓所，
去找他的朋友。
从前有个钟表匠，他坐在窗口沉思，看着音乐家迈恩把一只半满的口袋塞进垃
圾箱里，随后离开院子，迈恩刚走开没多久，垃圾箱盖自己掀了起来，并且还在一
点一点地掀起来。
从前有四只雄猫，由于在特殊的一天它们的气味特别强烈，因此被人打死，装
进一只口袋，塞进垃圾箱里。但是这些猫，其中一只叫做俾斯麦，还没有完全死掉，
而是很坚韧，正如猫都很坚韧一样。它们在口袋里活动，使垃圾箱盖也动了起来，
并使一直还坐在窗口沉思的钟表匠产生了疑问：猜猜看，音乐家迈恩塞进垃圾箱的
那个口袋里装着什么？
从前有个钟表匠，他再也不能坐着观望垃圾箱里活动的东西。于是，他离开公
寓二层楼他的套间，走到公寓的院里，打开了垃圾箱盖和口袋，抱起了四只被揍得
皮开肉绽、但还活着的雄猫，回家救护。但是当天夜里，它们就死在钟表匠的手下。
他没有别的办法，只好到动物保护协会——他是该会会员——去告状，也向地方党
组织领导报告了这件有损党的声誉的虐杀动物的行为。
从前有一个冲锋队员，他杀死了四只雄猫，由于它们没有完全死去，便把他给
出卖了，一个钟表匠把他告发了。法院开庭审理，这位冲锋队员被判罚款。冲锋队
也讨论了这一事件，鉴于他的行为不配当冲锋队员，便把他开除了。尽管这个冲锋
队员在一九三八年十一月八日与九日间的夜里（后来被称作“砸碎玻璃窗之夜”[注]）
表现得特别勇敢，他同另外几个队员放火烧了朗富尔米哈埃利斯路的犹太会堂，并
在第二天洗劫事先确定好的许多商店时也相当卖劲，尽管他出了这么大的力，但还
是被开除出了冲锋队的骑兵队。他由于不人道地虐杀动物而被冲锋队除名。一年以
后，他才得以加入民军，后来，民军又为武装党卫军所接管。
从前有个殖民地商品店老板，他在十一月的某一天关上了店铺的门，因为城里
出了事。他拉着儿子奥斯卡的手，乘五路有轨电车到长巷门，因为在索波特和朗富
尔的犹太会堂着了火。犹太会堂将近烧毁，消防队只是注意不让火势蔓延到别的房
屋上去。穿制服的和穿便服的，把书籍、教堂里的礼拜用具以及奇奇怪怪的东西都
堆积在废墟前。这座堆积起来的小山被人点着了，于是，这个老板便利用这个机会，
借这堆公众的烈火来温暖他的手和他的感情。可是他的儿子见自己的父亲这样忙碌，
这样激动，便悄悄溜走，往军火库巷跑去，因为他担心的是他那些红白漆的铁皮鼓。
从前有个玩具商，他名叫西吉斯蒙德·马库斯，除去别的商品而外，他还卖红
白漆的铁皮鼓。上文谈到的那个奥斯卡，是买这些铁皮鼓的主要顾客，因为他是个
职业铁皮鼓手，没有铁皮鼓，他就活不成，他也不想活。正由于这个原因，他赶紧
离开起火的犹太会堂，朝军火库巷奔去，因为他的铁皮鼓的守护人住在那里；但是，
当我见到他时，他是怎样的一个处境呢？看来，他不能再继续出售铁皮鼓了，甚而
至于永远也不能在这个世界上出售铁皮鼓了。
我，奥斯卡，本以为离开了那些消防队员，却不料他们赶在我前面光顾了马库
斯，用毛刷蘸了颜料，用聚特林字体在他的橱窗上横写了几个大字：犹太猪秽。随
后，也许是对自己写的字感到不满意，他们便用靴子的后跟踢碎了橱窗玻璃，这样
一来，他们给马库斯加上的那个头衔别人只好去猜测了。他们瞧不上店铺的门，因
此不从门里进去，而是由砸碎了玻璃的橱窗进入店铺，这时，正在那儿以他们的那
种方式玩儿童玩具。
我来到时，他们正在玩玩具。我也同样由橱窗进入店铺。有几个已经脱下了裤
子，把褐色香肠——里面还可以看到消化了一半的豌豆——压在帆船、拉提琴的猴
子和我的鼓上。他们个个都像音乐家迈恩，都穿着迈恩的冲锋队制服，不过迈恩并
没有在场；正如这些在场的人一样，他们既然在这里，别处就没有他们了。有一个
拔出了匕首。他把布娃娃开了膛，他每宰一个，都露出失望的表情，因为从丰满的
躯体和四肢里冒出来的只是锯木屑。
我只担心我的鼓。他们不喜欢我的鼓。我的鼓顶不住他们这种怒气，只好跪下
来，一声不吭。但是，马库斯却避开了他们的怒火。他们想进他的办公室找他谈话
时，并不敲门，而是破门而入，尽管门并没有锁。
玩具商坐在他的办公桌后面。同往常一样，他日常穿的深灰色上衣套着套袖。
肩上的头皮屑说明他的头发有病。一个冲锋队员手里拿着木偶卡斯佩勒[注]，用木
制的卡斯佩勒祖母去作马库斯，但是他已不能说话，不会感觉到受侮辱了。在他面
前的写字台上放着一只玻璃杯，就在他们叫喊着砸他店铺的橱窗玻璃的那一刻，他
感到口渴至极，便把杯中物一饮而尽。
从前有个铁皮鼓手，他名叫奥斯卡。当他们夺去了他的玩具商的性命，砸烂了
玩具商的店铺的时候，他预感到，艰难的岁月临到了像他这样的侏儒铁皮鼓手头上。
因此，他在离开店铺时，从被砸烂的东西里，挑选出一面完好的和两面损坏不大的
鼓，挂在身上，离开了军火库巷，到煤市去找他的父亲，他的父亲可能也正在找他。
外面，是十一月某一天将近中午的时候。在市剧院旁边，在有轨电车站旁边，站着
虔诚信教的妇女和冻坏了的难看的姑娘，在那里散发宗教小册子，把钱放进小罐子，
在两根竿子中间是一道横幅，上面写着《哥林多前书》第十三章的引文。“有信—
—有望——有爱”[注]，这是奥斯卡会念的；在这三个词周围，另有一些词，就像
一个小丑在耍瓶子：轻信，希望人兴奋剂[注]，爱的珍珠，好望钢铁厂，爱之妇女
牛奶，信徒大会。你相信，明天会下雨吗？全体轻信的人民相信圣诞老人。我相信，
这是核桃味和杏仁味。但这是煤气味。我相信，我们马上要过基督降临节的第一个
星期日了。基督降临节的第一个、第二个直到第四个星期日都被拧开了，就像拧开
煤气开关一样。这样，就可以让人们信以为真地闻到核桃味和杏仁味了。这样，所
有轧碎核桃用的木头小人都可以宽慰地相信：
他来了！他来了！谁来了呢？是童子耶稣吗？是救世主吗？还是天国的煤气抄
表员来了，臂下夹着个煤气表，始终的嗒的嗒地响着？他于是说：我是这个世界的
救星，没有我，你们就不能煮饭。他还挺好说话，提出一份优待的收费价目表，拧
开刚擦干净的煤气开关，让圣灵喷出来，好让人用它来煮鸽子。他接着分发核桃和
杏仁，让大家当即砸起来，里面喷出来的同样是圣灵和煤气。这样一来，所有轻信
的人就很容易地在浓密的淡蓝色气体中间，把商店前面的煤气抄表员们统统看成是
圣诞老人和各种尺寸、各种价格的童子耶稣。就这样，他们全都相信了独家赐福的
煤气公司，这家公司用指针上升和跌落的煤气表象征命运，并且以正常的价格举办
一次基督降临节。许多人相信，到了圣诞夜基督会降临，但过了这个紧张的节日以
后，只有那些人活了下来，他们没有分到杏仁和核桃，因为存货不够，尽管人人都
相信，存货是足够的。
但是，在事实证明对圣诞老人的信仰原来就是对煤气抄表员的信仰[注]以后，
大家不再顾及《哥林多前书》上那句话“有信——有望——有爱”的顺序，却先尝
试起爱来了：我爱你，他们说，啊，我爱你。你也爱你吗？你爱我吗？说呀，你真
的爱我吗？我也爱我。出自纯真的爱，他们互称小洋萝卜，爱小洋萝卜，互咬，一
根小洋萝卜出于爱咬掉另一个的小洋萝卜。他们相互讲述小洋萝卜之间奇妙的、天
国的但也是尘世的爱的实例，并且在张嘴咬之前振作地、饥饿地、明确地耳语道：
小洋萝卜，说呀，你爱我吗？我也爱我。
但是，在他们出于爱相互咬掉对方的小洋萝卜并且在对煤气抄表员的信仰被宣
布为国教之后，在《哥林多前书》上，除了信仰和被提前取走的爱以外，只剩下第
三种滞销货了，那就是希望。当他们还在咬小洋萝卜、核桃和杏仁的时候，他们已
经在希望，赶紧结束吧，这样他们可以重新开始或者继续前进。在终场音乐奏完之
后或者在终场音乐还在演奏的时候，他们就在希望，这收场戏马上就结束了。他们
始终还不知道怎样才能结束。他们仅仅希望，马上就要结束了。明天就会结束了，
不过，但愿今天还不会结束，因为假如突然结束的话，他们该怎么办呢？后来，结
束了，他们很快把结局变成了希望葱宠的开端，因为在我们这个国家，结局始终是
开端，希望存在于每一个即使是最终的结局之中。书上也这样写着：只要人怀有希
望，他将一再重新开始充满希望地结束。
我呢？我不知道。譬如说，我不知道今天藏身在圣诞老人胡子后面的是谁；我
不知道，圣诞老人的口袋里装是什么；我不知道，该怎样关上和调节煤气开关，因
为基督降临节又从煤气管道里喷出来了，或者说，一直还在喷；我不知道，是不是
在试验；不知道，为谁试验；不知道，我能不能相信，他们如我所愿地充满着爱在
擦干净煤气开关，好让它像鸡一样啼叫；我不知道，在哪天早晨，在哪天晚上；不
知道，是在白天的哪个时间，因为爱不懂得时间，希望没有尽头，信仰不知道界限，
唯独知与无知受时间和界限的制约，多半遇上胡子、口袋和杏仁时就提前结束。所
以，我又不得不说：我不知道，啊，不知道，譬如说，不知道他们用什么填满肚肠，
有必要被填满的是谁的肚肠，也不知道用什么去填，尽管任何一种填料，或精细或
粗糙，都标明价格，一目了然，可我仍然不知道，价格里面包含着什么意义，也不
知道，从哪些词典里可以查出填料的名称，不知道他们用什么填满词典以及肚肠，
不知道用什么肉，不知道是什么语言：字有意义，屠夫沉默。我切下一片，你翻开
词典，我读我觉得有味的，你不知道你觉得有味的是什么：是香肠片还是词典里的
引文——我们永远不会知道，谁必须静下来，谁必须沉默。这样，肚肠才能被填满，
书本才能出声，塞进去，压紧，写得密密麻麻。我不知道，我预感到：用语言填满
词典和用碎肉填满肚肠的是同一个屠夫。不存在保罗其人，这个人名叫扫罗，一个
叫扫罗的人，他以扫罗的名义向哥林多人讲了一些关于价廉物美的香肠的消息，他
称这些香肠为有信有望有爱，称赞它们容易消化。直到今天，他还化作一再变换着
的扫罗的形象，向世人推销这种香肠。
但是，他们夺走了我的玩具商，想连同玩具商一起让玩具也在世界上灭迹。
从前有个音乐家，他名叫迈恩，小号吹得非常美妙。
从前有个玩具商，他名叫马库斯。他出售红白漆的铁皮鼓。
从前有个音乐家，他名叫迈恩。他养了四只猫，其中一只叫做俾斯麦。
从前有个铁皮鼓手，他名叫奥斯卡。他需要玩具商。
从前有个音乐家，他名叫迈恩。他用火钳打死了他养的四只猫。
从前有个钟表匠，他名叫劳布沙德，是动物保护协会会员。
从前有个铁皮鼓手，他名叫奥斯卡。他们夺走了他的玩具商。
从前有个玩具商，他名叫马库斯。他自杀了，把所有的玩具也带着离开了人世。
从前有个音乐家，他名叫迈恩。如果他没有死，那么他今天就活着，又在吹小
号，吹得十分美妙。
书书网手机版 m.1pwx.com