一回到家，X太太便如一阵风似的回到了自己的卧室，看起来她并没有注意到在四月的瓢泼大雨中只穿着一件T恤的我。我拿着一只装着羊毛衫和外套的袋子，簌簌发抖地等着电梯。我站在走廊里，尽可能地把头上的糖霜去掉，当我的手还留在头上，试图把那些已经结成硬块的糖霜碾碎撸掉时，电梯门打开了。
“噢，坏了。”他看起来有些惊慌失措，“嗨，你好。”
“嗨！真令人难以置信！你在这儿干吗？”
“唉，糟糕，”他有点沮丧，“原来想让你大吃一惊的。我已经准备了一整套的计划、鲜花……和所有的东西。”
“那么，任务完成了！”我踏进了电梯，在毫无思想准备的H盚面前晃来晃去。
“我准备明儿晚上在走廊里等你，然后我们可以去跳舞——那将使你神魂颠倒。”我满脸堆笑地看着他，他又把我打量一番，“你和格雷尔是不是又去搞什么表演艺术了？”
“哦，我们刚在地狱里和一个疯子母亲玩了一通。我可不是打比方，真的，我说的真是一个疯子。她吸可卡因吸得精神错乱。而我们居然玩得筋疲力尽——”
“天哪，我想你。”他乐不可支地打断了我。这时，电梯门开了。他靠了上来轻轻地拭去我眉毛上的糖霜，而我毫不犹豫地摁下了11楼的按钮。电梯礼貌地合上了。
我披上了他新的法兰绒被子，坐在了H盚的橱台边缘。他关上了铁门。“饿了吗？”他就着隔壁厨房的灯光问我。
“你有什么吃的？”当他打开冰箱时我问他。
“我妈通常在走之前会把厨房塞得满满的——当她知道我要一个人住在这里时。来点意大利饺子？”他挥了挥手里拿的包装盒。
“嗯，如果找不到其他的意大利饺子的话……”我站在他身边，眼睛盯着冰箱里含糊其辞地回答道。
“意大利面条呢？”他问。
“哦，行，就这样吧。”
“来点葡萄酒怎么样？”
我点点头，抓过一瓶红葡萄酒，顺便一**把冰箱门给撞上。我背靠冰箱，看着他把杯碟座椅一一安排妥帖后，便坐了下来。
“要热一热吗？”他走过来吻了一下我裸露的肩头，问道。
“也许需要吧。要帮忙吗？”
“你只管坐着，”他递给我一只葡萄酒杯，“今天你已经够累的了，瞧你冻的。”他从抽屉里取出一些银器，小心翼翼地放在桌上。
“你的父母上哪儿去了？”
“他们带着我弟弟去土耳其度假了。”
“那你现在为什么不在土耳其？”我啜了一口酒。
“因为我在这儿。”他笑道。
“这里很不错。”我把另一个杯子斟满，递给了他。
借着微波炉的光线，他上下打量了我一番，“你看上去真漂亮。”
“哦，就这件旧玩意儿？”他笑了，“你知道，我现在在和格雷尔一起学西班牙文。你多大开始学西班牙文的？”
“-……14岁！”他从微波炉里取出意大利面条，放上两把叉子后端了上来。
“那你一定是个晚熟的人，因为他才四岁。现在他已经打领带了，我提过这事儿吗？他戴的可不是儿童领带，而是完全**的一直拖到地上的那种。”
“他母亲怎么说？”
“她甚至都没注意。她越来越让人难以理喻——她炒了康妮的鱿鱼，简直莫名其妙，要知道格雷尔还没出生时，康妮就在他们家做了。”
“是啊，这家伙总是把他的老婆们逼得神经兮兮。”
“等一等——你说什么？”
“是的，当X先生欺骗了他的第一任妻子后，那个女人竟然在走廊里当着董事会成员的面把詹姆斯暴揍了一顿。”
我一边嚼着面条，一边问道，“什么，他的第一任什么？”
“他的第一任妻子，哦，好像是叫夏洛特来着，”他用一种难以置信的表情看着我，“难道你不知道这事儿？”
“是啊，我一点都不知道，他以前还结过婚？”我惊得不禁站了起来。
“确实结过，不过那是很久以前的事儿了，我还寻思你知道这事儿呢。”
“我怎么会知道，又没人跟我提过这事儿。哦，天哪，他会不会还有其他的孩子？”我开始围着桌子踱起步来。
“不知道——我想不会吧。”
“她人怎么样？长得还行吗？是不是看上去像X太太一样？”
“我不清楚，人长得挺漂亮，金发碧眼——”
“她是不是很年轻？”
“那时我还是个孩子呢，我怎么知道——对我来说她看上去就像一个大人。”
“大人？想想，他们在一起呆了多少年？”
“这……大概有七八年吧。”
“但是没孩子，-？”
“除非把他们关在储物箱里。”他冷不丁冒出一句玩笑话，一时间让我们乐得顾不上说话。
“那他们为什么要分开？”
“X太太。”他说着，叉起一大团面条送进嘴里。
“你说什么，X太太？”
“能不能坐下来来谈谈被窝里的你的事儿？”当我经过他身边的时候，他试图换一个话题。
“不。你刚才说的是什么意思，X太太？”
“他和现在的X太太有一手。”
“什么？？！！”我吃惊得被子几乎掉在地上。
“拜托，你能不能坐下来吃点面条？”他用叉子指了指他对面的椅子。
我坐了下来，把杯子里的葡萄酒一饮而尽，“好，但你得从头开始，把这件事原原本本地告诉我，不许落下一点。”
“行，据我妈说，夏洛特是一个艺术品方面的大收藏家，她几乎买下了盖葛逊画廊的所有作品，而X太太那时就在那里工作。很明显，夏洛特派X先生去那儿谈一笔大生意，结果……两人就好上了。”说到这里，他不禁咧嘴笑了。
“X太太？？！！”我简直无法想像他们是怎么好上的。
“而且，有时候他还带她来这儿，先是门卫开始议论这事儿，当然没多久整幢大楼的人都知道了，消息传得真快。”他对着杯子里的酒凝视了一会儿，又抿了几口。
“这简直——简直——简直难以置信！”
“真的……这是真的，我亲眼所见，那时我12岁，在我的眼里，她可够惹火的。”
“闭嘴！”我有些气急败坏。
“我还没说完呢，红色的唇膏、紧身衣、高跟鞋，所有的一切，她……确实惹火。”
“行了，最后怎么了。”
“一天，夏洛特发现了一双不属于她的长统袜，721号的这段‘传奇’就此露了馅，当时她像赛跑一样冲过走廊，全然不顾手里还抓着丝袜，他跑到詹姆斯那儿问有谁进了她的房间，不想却落得个一头雾水。没过几个礼拜，她便搬出了那套公寓，而X太太搬了进来。”
我放下了酒杯，“我无法相信，你居然没有把这事儿告诉我。”突然，一股凉气似乎袭上后背。
“你的压力太大了——”他放下了手中的叉子。
我一把推开了桌子，往烘干机走去，“所以，眼不见为净，是吧？”我取出了还潮乎乎的衣服，“这算什么混账的男孩子逻辑。对不起——我的这份小小的工作是不是让你不高兴了？”
“嘿，南，我说了我很抱歉。”他站了起来。
“不，没有，你没说过抱歉的话。”我的眼里已全是热泪，我费劲地试图穿上潮湿的毛衣，全然不顾自己的身子暴露在外。
他从桌子那边走过来，轻轻地抓住我的毛衣，“南，对不起，我已经得到了一个教训：必须把一切告诉南。”他的手触到我没有衣服包裹的腰部。
“就好像你是惟一站在我这边的人，结果却发现你在瞒着我——”
“嘿，现在，”他喃喃地说，“我是你心灵的主宰。”
我把脸凑近他的锁骨，“对不起，我刚才实在是太累了。我知道这工作消耗了我太多的精力。我真的不在乎他是否有过前妻，今天晚上也不想再谈论他们了。”
他亲了亲我的额头，“那好，来点音乐怎么样？”我向他点了点头，他便走去打开了音响。
我笑了，希望自己又回到了11楼。我走到他身后，用被单把我们裹在了一起。
为了不在做格雷尔的晚饭时睡着，我又抿了口咖啡，这已经是今天的第三杯了。尽管留下了不错的回忆，但仅仅两个小时的睡眠仍让我觉得昨天是漫长的一天。H盚早上给了我一件带水手领的衣服，这样我至少不用穿着昨天被弄得像小丑一样的衣服上班了。
当我把煮好的甘蓝菜倒入格雷尔的盘子时，他滑下了椅子。
“上哪儿去，小子？”我一边问，一边把一根煮熟的胡萝卜塞进嘴里。
他往冰箱走去，听了我的话便转过身来警告我：“我说过不要那么叫我！不许再叫我‘小子’！我要喝果汁。打开冰箱。”只见他两手叉腰，领带在睡衣外面飘着。
“要说‘请’。”
“请。打开冰箱。我要果汁。”昨天下午那一轮个别辅导所带来的疲劳显现了出来。
我打开冰箱，伸手去取牛奶，“你知道吃饭时不能喝果汁。豆奶还是水，选一个吧。”
“豆奶。”他两只手都伸了出来。
“我给你去拿，格卢弗。你为什么不能回到你的坐位上？”我走回桌子替他拿豆奶。
“不。我要，我要。你别拿过来，我自己来——”眼看离我上学的时间越来越近，他的怪脾气又犯了，我只好在最后的关头做出最大的努力。
“嘿，放松点。过来，我们一起倒。”我为他打气。他站在桌子边，脑袋和桌上的杯子一样高。X太太不喜欢我让格雷尔自己倒牛奶，其实我也并非热衷此道，因为这意味着我要经常拿着海绵趴在地上打扫卫生。不过在我看来，与其让他在我去上八点钟的课之前发上一刻钟的脾气，不如这样让他开心一下。我们俩一起抱起豆奶盒倒了起来，这回只溅出了几滴。
“干得棒极了，现在到那边去吧，小格卢弗，让我们把早餐吃完。”他又爬上了那把椅子，三心二意地戳着盘子里的蔬菜，早已把那杯豆奶忘了个精光。我看看表，琢磨着洗完盘子我就能去上课了，看来他也没情绪再闹了。
当我最后把一个咖啡壶挂在烘干架上后，便转过身去，恰好看到格雷尔正举起杯子，随意地把豆奶倒在地板上。
“格雷尔！”我拿着海绵跑了过去，“格雷尔，你为什么要这么做？”我跪在地上抬头看着他。这时的他乖得像头绵羊，紧咬着下嘴唇，似乎自己也有点受到了震动。我继续问他，“格雷尔，我问你个问题，为什么你要把豆奶倒在地上？”
“我不想喝了。反正傻瓜玛丽亚会把它打扫干净的。”他开始抬头看天花板，“别跟我说话。”
“格雷尔，这可不行。这是浪费食物。我现在要你下来和我一起把它弄干净。”我把他的椅子往后推，他则用脚向我展开攻击，差点命中我的脸。我转过身去开始数10，并想在转身之前想个万全之策。我看看手表，天哪，她已经晚了15分钟，而我的课45分钟后就要开始。
我转过身不紧不慢地对他说，“好，你就呆在那边，我来收拾。然后，你就该去睡觉了。你破坏了规矩，这说明你已经非常累了，而且累得不能听故事了。”
“我不累！”他大哭了起来，一下子瘫坐在椅子上。我趴着用海绵把地上的豆奶吸到他的盘子里，还要小心翼翼地防备弄脏H盚早上给我的衣服。
当我把所有的东西都放进洗碗机时，格雷尔筋疲力尽地走了出去，似乎已经把刚发生的事儿给忘了。我把他的领带绕在肩上，然后把他抱回了房间。
“现在，去盥洗室方便一下，然后我们就要换睡觉的衣服了。”他走进了盥洗室。过了一会儿，门慢慢地开了，格卢弗全身**地站在门口，只有一条领带盖住下身。
他跑到床边，拿起了睡衣，“如果我穿上睡衣，能不能给我讲一个故事？就一个？”他艰难地把一件印有长条图案的衬衣往头上套，这时我发现我的心又倒向了他这一边。
我坐在被套上帮他穿睡衣，“格雷尔，你为什么要把豆奶倒在地上？”我轻轻地问他。
“我喜欢。”
“格卢弗，这伤害了我的感情，因为我必须要把它弄干净。你不能这么故意捉弄别人，也不能捉弄玛丽娅。当你叫她‘傻瓜’的时候，我非常伤心，因为我是她的朋友，而且她以后每天都要帮你做事。”我向前靠了靠，把他拢在怀里，他则把手指埋在我的头发里。
“南妮，今天睡到这里来吧，就睡在地板上，好吗？睡过来，这样我们早晨就可以玩火车了。”
“不行，格雷尔。我得回家喂乔治。你可不想让乔治没晚饭吃吧。现在你来挑本书，我们一块儿来看。”他的头转向了书橱。这时，前门终于“嘎吱”一声开了，格卢弗马上往大厅跑去。五分钟！离上课时间只有五分钟了！我也跟着格雷尔跑了出去。X太太回来了，一身套装似乎告诉我们她是直接从办公室回的家，不过，从她依然匆匆的脚步声听起来，她并没有要来格雷尔的房间看看的意思。
“妈咪！”格雷尔从后面抱住了她。
“我今天有课，”我说，“我得走了，嗯，课是8点的。”
她转向了我，同时想把抱着她大腿的格雷尔弄开，“我想你打个的还是能赶到的。”她有些烦躁不安。
“好的，现在是8点了，所以……我要去取我的鞋子了，晚安，格雷尔。”我匆匆走进大厅，拿好我的东西，心里盼望着电梯也已经开下来。
这时，我听到她叹了口气，“妈妈累了，格雷尔。上床睡觉吧。我会给你读个莎士比亚的故事，然后就熄灯。”
一出大楼，我便跑到街角，疯了似的地挥舞双手，终于拦下了一辆出租车，我希望这能至少让我赶上最后的总结。坐在车里，我向自己保证下星期的课一定不能这么狼狈，可我又明白，我不大可能做得到。
几天后，当我打开信箱，里面除了几封常规的不公开产品目录外，有两封信非同寻常。第一封是X太太写来的，照例是谈她委派给我的工作。
4月30日
亲爱的南妮，
我想告诉你一件格雷尔的父亲和我都非常关注的事情。就在昨夜你如此匆匆地离去后，我们在格雷尔盥洗室的废物篓下面发现了一摊尿液。
我理解你有你学业上的负担，但坦率地说，你对这一情况的失察给我敲响了警钟。按照我们所订的协议，你在这里工作期间必须全身心地投入。根据你以往一贯的表现，这一明显的疏忽使我很为难。
请再温习一下以下的规则：
1备窭锥上床时必须穿兜袋衫。
2毕挛缥宓阒雍螅格雷尔不得再喝果汁。
3蹦惚匦肴天对他进行监督。
4蹦惚匦胧煜で褰嗥骶撸并按规定使用它们。
我相信你会回顾你过去一贯的表现，并注意：如果再有此类事情发生，我将扣除你那一小时的工资。我真的希望以后我们不会再讨论此类事情。
希望你和阿列克斯都玩得开心。请别忘了裁缝那儿我的衣服，2号之后必须准备好。
真诚的
X太太
好的。
第二个封信里是一叠用钱夹夹好的一百美元账单。
亲爱的南妮，
我将在6月的第三个礼拜回芝加哥。
如果你的寓所里有以下存货，我将非常感激：
利莱酒6瓶
肥鹅肝6块
牛排2块
巧克力冰淇淋2品脱
鲜蚝4斤
龙虾2只
熏衣草亚麻香水
保持联系
多谢！
芝小姐
天哪，这些女人和熏衣草香水都怎么了？
保姆日记
书书网手机版 m.1pwx.com